Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 19]
You're in a good mood today.
You said that you were close to Xiao Chun.
Now that your best friend died, you're still in the mood to practice the guqin here?
Shouldn't you be sad about your best friend's death?
Xiao Chun deserved to die because of her immoral behavior, so why should I be sad?
But younger sister, what a sly trick you played.
You risked your life to save her in the imperial prison. You even did it without anyone realizing,
I admire you.
But this is treachery. No one in the world can be lucky forever.
Younger sister, be careful.
You're the one who should be careful. You first framed me with the embroidered shoes.
Today, you framed Xiao Chun for being pregnant. There's so much slings and arrows in between.
All your tactics are cruel. Don't think I don't know who's behind this.
Younger sister, we're biological sisters. Why would I harm you?
I can tolerate people, but not so much you especially.
I advise you to not test my bottom line.
Although I don't know what you want,
but if I'm here, then don't expect to get anything.
Oh right. I forgot to tell you that I'm married, so I won't enter the palace often,
so you have no reason to continue staying at the palace.
I already told Consort De that you're leaving the palace today to take care of the family.
Xiao Wei, how dare you attack me and block my path?
Father, the money used for rescuing at the Yellow River flood has been dispatched.
I've sent people to supervise. The money will be used as intended.
There's a list here of related personnel. Father, please look over it.
Put it there first. I'll look at it later.
Father, you look tired. Are you not feeling well?
Father, I'll go get an imperial physician for you.
No need.
I didn't sleep well yesterday
so I'm not well today. It's no big deal.
Perhaps it's because so many things have happened in the palace recently, so Father has been worried.
Recently I have been seeing Empress Ren Xiao in my dreams every day.
She's the woman I love the most.
The more I see her in my dreams, the more ashamed I feel
and even want to avoid it.
Before she died, I promised her
to personally teach Yin Reng.
so that he would become virtuous and good.
But who would've known, that he did such an ugly matter.
It's absurd.
Father, you should not agonize yourself because of what happened.
It is important that you take care of yourself. I have good medicine that will calm your mind.
I'll send it over later.
What troubles Father the most is his unwillingness to conciliate and the humiliation.
He's not willing to admit that the Crown Prince's mistake was made by himself.
The only way to untie the knot is to forgive.
By forgiving the Crown Prince, it's like forgiving himself.
14th Prince, you really can hold in your anger. You said that my tricks were clever.
When do you plan to start taking actions?
13th Prince dared to save the criminal in the imperial prison.
He has the ability.
It's life or death when it comes to the throne.
I'm afraid when the Crown Prince gets dethroned, we won't be able to get rid of him.
When the time comes where they've become beloved and supported,
then 14th Prince, you have no way of coming back.
I have my own plans.
If you have plans then why don't you take action?
The 14th Prince before wouldn't be so soft-hearted to 13th Prince.
Is it still because of Ming Wei?
How much slack are you going to give your opponent just because of her?
Because of her, are you going to ignore the plans?
14th Prince, wake up. She won't care about your love.
You guys are destined have separate paths. When the throne is settled,
she will only laugh at you crying.
14th Prince, men must do what men should do.
Since it's what men should then stop getting involved.
I already said, that I have plans.
It's best if you can do what you say.
Zhang Chun Palace
14th Brother, Consort De is at the chamber. You can go there directly.
I'm not here to find my Mother. I'm looking for you.
I have nothing to say.
I know you hate me but I have something to say.
The palace is complicated. Under 13th's help, you were able
to save Xiao Chun. You succeeded because of luck, but I want you to promise me that you will not risk yourself again.
Protect yourself or else you'll harm yourself.
Your words are almost the same as Ming Hui's.
She told me to be careful, because I won't be lucky forever.
Now you come and tell me, that next time I won't be so lucky, and will only destroy myself.
You guys really have chemistry.
There is something Ming Hui said correctly. The throne is a fight among us brothers.
The power struggle will only become more serious,
so I don't want to be involved with this and learn how to protect yourself.
However, you're the one who's always involved.
How am I supposed to protect myself?
14th Brother, I don't know what you mean,
but I know you have your convictions, so I respect your position.
But I have my own persistent. Even if it's dangerous, I'm going to protect the person I love.
Even if you die?
Even if I die.
Why are you always on the opposite side of me?
We pick our own road. Farewell.
What should I do with you?
The fight is getting worse in the court. The Crown Prince has been dethroned.
He must be carrying a lot of burden, but he's still caring about how I feel.
He tried to make me happy the whole day. How tired is he?
You're awake.
I can't sleep so I came to admire the scenery.
I wonder how Xiao Chun is right now.
Say, she's a noble and she's out there alone.
Who knows if she can take care of herself.
Since she has the courage to face those issues, then she'll have the courage to face the road ahead of her.
We have to trust her. The world is big. She'll definitely have a better home.
[ Daoist fulu script ]
There's something like this in the palace? Where did it come from?
Replying to Your Majesty, servants found this when they were cleaning up Eastern Palace.
It was at the Crown Prince's place.
Crown Prince?
Do you recognize who's writing this is?
I... I don't.
But I recognize it.
Yin Xiang. This is Yin Xiang's writing!
To think I have bore a son who uses such low measure to harm the Crown Prince!
Your Majesty, it's just a slip.
We can't tell the truth right now.
Go.
Bring that unfilial son, Yin Xiang, into the palace.
Yes.
Open the door.
Who is it? It's so early.
Eunuch Li, why are you here?
His Majesty has a decree to bring 13th Prince away.
What?
13th Prince, Eunuch Li came because of an imperial degree by HIs Majesty,
to let you go with him.
What happened?
It's fine. Wait for me at the manor.
I'll come back immediately.
Where on earth are we going?
His Majesty ordered us to take you to the Imperial Clan Court.
Under what accusation do I have to go there?
This is His Majesty's imperial degree.
Bring me to Father. I want to talk to him face to face.
It's not time yet.
13th Prince, please.
How's Yin Xiang right now?
I'm asking you! What's wrong with Yin Xiang?
You must know something. Tell me.
You can't care about this issue anymore.
It's you and 8th Prince's tactics right?
Where on earth did you bring Yin Xiang?
Why did you take him away?
If you don't say it then I won't give up.
You know that I can give up my life for Yin Xiang.
He is at the Imperial Clan Court now.
He's suspected of using witchcraft on the Crown Prince.
Even if you risk your life, you won't be able to save him.
Using witchcraft on the Crown Prince?
You used Crown Prince and Xiao Chun's issue?
The palace is originally like this.
Can he come back alive?
We have to see what Father wants.
Prince, I already got news.
How come you're here?
Fourth brother, are you going to see Yin Xiang at the Imperial Clan Court?
Go back first. I'll take care of this matter.
4th Brother, I beg you. Bring me along.
The Imperial Clan Court is not a place where you can go.
I already married Yin Xiang.
The two of us have one life.
Even if it is very dangerous,
I will go see him.
4th Brother, I know I won't be able to see him for many days.
I beg you. Please bring me there.
Okay then.
Thank you, 4th Brother.
I came to bring you food from 4th Prince's orders.
4th Prince told me to send you a message. He said, 13th Prince don't worry.
4th prince is doing everything to make sure you will be safe.
Then 4th Brother must be comfortable.
He clearly knows I hate peas
but he didn't remind you?
4th Prince was probably distracted by your issue so he forgot to remind me. I'll take it away right now.
I'm lying to you.
If maids knew that the dishes were wrong, they wouldn't be that calm. Who sent you here?
-13th. -Yin Xiang.
Yin Xiang!
Let her go!
Let me go.
Okay.
Catch her! Don't let her get away!
Okay, it's all fine, Xiao Wei.
-Drag her out. -Yes.
You're injured.
You should've listen to 4th Brother and not come here.
I must come.
If I didn't come,then I wouldn't know, you would be in so much danger.
Do you think I'm safer at the manor than here?
At the manor, you and Qi Xiang are fighting with cooking.
You have a dish and she has another. You're forcing it in my mouth.
Even if I don't get poisoned here, I would be so full at the manor.
So you're saying that you rather stay here than go back?
That's not what I meant. I kind of miss Qi Xiang's dishes.
Then you don't miss the dishes that I make?
Why would I? My wife is one and only.
What's more important is that only I can it eat.
No one else has this opportunity.
Don't worry, I'll definitely make you suffer when you go back.
I really want to eat your soy sauce fried rice
with a fried egg.
Didn't you complain that it was too simple?
But I just realized, right now that the simplest things are what I miss the most.
That's right.
It's great that we can sit down together to eat.
Promise me. When I go back, make it for me okay?
I'll add some green onions for you.
Don't break the egg.
You must remember what you said.
You too.
It's time to leave.
Let's go.
4th Brother, take care of her for me.
Don't worry.
Imperial Clan Court
Are you all right, Xiao Wei?
I'm fine.
4th Brother, tell me.
Yin Xiang will be alright, won't he?
You're not talking. Does that mean Yin Xiang doesn't have hope of living?
It's too early to say things like that.
It's a serious matter that someone tried to assassinate thirteenth brother at the Imperial Clan Court.
Father won't stay put.
I can't give you any promises right now,
but I'm already looking for a solution.
I hope that things change for 13th Brother.
Even you're not certain,
can things really change for Yin Xiang?
Is this still the Xiao Wei that I know of?
You have a pure and good heart,
The you that never gives up or is afraid of hardships.
Why do you lose your composure now?
Don't you always find hope, even in times of despair?
I can't lose him. Is this Yin Xiang's fate?
You can't give up no matter what.
If he loses hope from you and collapses,
then who would secretly support 13th Brother from behind?
Can I really do it?
No one else can but you.
Xiao Wei, you have overcome every difficulty in the past.
This time, I believe that you can definitely help 13th Brother pass this time.
Okay.
Yin Xiang,
you'll definitely be able to walk out from here.
Your Majesty, the Imperial Clan Court reported
that someone tried to assassinate 13th Prince.
How's Yin Xiang?
All thanks to 4th Prince for arriving in time
so 13th Prince didn't get hurt.
4th went to the Imperial Clan?
4th and 13th Prince are like biological brothers.
It is wrong to visit him, but
it is understandable.
Did you find out who's behind this?
We haven't found out. The assassin was killed on the spot.
No traces?
Isn't it too coincidental, that the 4th prince showed up at just the right time?
May I ask, Your Majesty,
13th Prince was just in danger. Is it time to call him in?
Are you concerned?
I do not intend to do that for now.
Send my command to gear up security at the Imperial Clan.
No one is allowed to visit 13th.
Yes.
[ Your daughter-in-law ]
You're not sleeping or eating.
Do you think we can save 13th if you're like that?
I'm not hungry.
Forget it if you're not eating. It's best if you collapse.
If something happens to 13th Prince then Shun'er and I will take care of it.
Can't you say something nice?
I am sure nothing bad will happen to the 13th Prince.
I'm afraid Consort can't wait until that day.
-If you're not eating then I'll take it away. -Leave it.
It's best to take it away rather than letting it get cold.
It tastes so bad.
What on earth are you writing?
I wrote this plea letter, on behalf of Yin Xiang. I plan to give it to His Majesty in person.
I hope His Majesty can change his mind when he sees it,
but your writing somewhat looks like 13th Prince's.
How is it out there?
Replying to Prince Consort, 4th Prince is already at Qianxing Palace and he's been kneeling.
He's been pleading for 13th Prince.
What reaction does His Majesty have?
No movement. Who knows when 4th Prince has to kneel until.
What can we do to make His Majesty feel moved?
Even 4th Brother doing that isn't useful.
Then I fear His Majesty won't even take a glance at my plea letter.
13th Prince is His Majesty's son after all.
He wouldn't be cruel to him. We'll definitely find a way.
Consort, Ming Hui came and wants to see you.
Tell her I am feeling ill and can't see her.
She says it's urgent and must meet you, Consort.
It's related to 13th Prince.
Greetings, 13th Consort.
No need. Just say it directly.
I heard of something. They're suspecting that 13th Prince used witchcraft on the Crown Prince.
Even the rune and jade plate has been handed over to His Majesty.
It's settled that it's 13th Prince's handwriting.
Yin Xiang wouldn't do something like that.
Sister, you know who did it.
Of course I know 13th Prince was framed by someone.
They're harming 13th Prince to go against 4th Prince.
With the crown prince dethroned, and the 13th prince in trouble,
it is difficult for the 4th prince to resolve anything by himself.
Even if you don't say it, we know who it is.
Younger sister, I know you're smart but have you thought,
why 13th Prince's rune and jade plate appear?
Who do you think it would be?
It's 14th Prince.
14th and 13th Prince grew up and learned together.
If he wants to imitate 13th Prince's handwriting, it would be a piece of cake.
Younger sister, what you have to do now,
is to tell His Majesty in court
and tell the truth to prove 13th's innocence.
You're usually close with 8th and 14th Prince.
Why did you come to tell me this?
You think I don't have good intentions?
Because 14th Prince likes you and I'm loyal to him.
As long as 13th prince is alive, you are a married woman.
He can only give up.
But if 13th prince is dead and you become a widow,
Then he'll give have all his thoughts on you.
I will have no chance at all. I won't let him achieve what he wants.
You're not afraid that I'll tell the truth and His Majesty will punish 14th Prince?
At that time, when 14th Prince dies, you'll have no chance.
You don't have to worry about my issues.
Just think about how to save your husband.
[ Books of Master Wen ]
So what if my handwriting is similar to yours?
I still can't save you.
[ Your Majesty, your daughter-in-law . . . ]
[ Books of Master Wen ]
I heard you went to the 13th manor.
You're well updated on the news, indeed. Wouldn't you like to go see my sister,
to see how she's doing when she is about to lose her husband.
Have you found out what 4th prince is going to do?
My younger sister was originally clueless,
but I made a path for her
and told her who framed 13th Prince.
Miss Ming Hui, what's the meaning of doing that?
I'm just advising my younger sister
to reveal the real person to His Majesty.
You should know that if Xiao Wei goes to Father
what would happen.
Isn't this the result what you want, 8th Prince?
Finish 13th Prince so 4th Prince will lose someone to depend on.
Even Xiao Wei is involved so she can't turn back.
Miss Ming Wei, what do you mean by this?
8th Prince, since you're eyeing on the throne.
You must understand what His Majesty wants.
8th Prince, do you really think His Majesty believes that 13th Prince did it?
So Father won't let more people be involved.
What His Majesty doesn't want to see is brothers fighting with each other.
13th Prince almost died in the Imperial Clan that day, yet he showed no movement.
There's only one reason.
His Majesty is afraid that an investigation will reveal
that too many princes are involved, which will cause chaos within the palace.
So Father is willing to sacrifice 13th prince
to cover up the issue.
Isn't this your intent all along?
I admire your intricate planning.
I just helped you so that you can finish in a short time.
You want Xiao Wei to personally expose everything to put His Majesty in a hard position?
Xiao Wei wants desperately to save her husband, so she will make a public appeal to the Emperor,
which will go against what the Emperor wants.
To stop the fight between the princes,
his Majesty has to sacrifice 13th prince to conclude the issue.
If 4th prince continues to side with Xiao Wei and 13th prince
Will they still be able to have good days?
You are a very perceptive person, Miss Ming Hui.
Thank you for the compliment. I am glad to be of service to you.
Don't you feel bad for your younger sister, Xiao Wei?
Not only will she lose her husband, she might even lose her own life because of you.
To achieve great goals, one needs to sacrifice.
8th Prince, don't you have the same thoughts?
Using witchcraft on the Crown Prince and harming his brothers. What kind of son do I have?
How could he do such: a disloyal, unfilial, and sinful thing?
Father, 13th plotted against the Crown Prince
which God will not tolerate. I hope Father
will erect justice and purge court misconducts.
10th, you know this is a serious issue.
Tell me what disloyalty is.
Serving a second master and plotting insurrection is disloyalty.
9th,
what's being unfilial?
Disobeying Father and not following his orders.
Harming brothers and letting Father down is being unfilial.
8th.
You should know
what does malevolent mean.
It's my fault for not teaching 13th well.
Leading him to commit such evil deed. It is my malevolence. May Royal Father forgive me.
As long as you know.
Yin Xiang made such a huge mistake.
All of you are at fault!
Please calm down Father. 13th's issue is indeed not to be spared,
but I believe that this shouldn't be publicly announced to save the royal family's face.
I hope Father can take care of this privately. To warn the princes,
about how we should behave, and not harm each other.
I want all of you to reflect on what happened, and
view this as a lesson to be learned from.
From now on, I will not easily forgive any of you who plots against his brother or the country.
I understand.
4th Brother, you've worked hard.
I'm fine.
I just want to do something for 13th Brother and keep him safe.
4th Brother, you've done a lot of 13th. Leave the rest to me.
Xiao Wei, don't be impulsive. Xiao Wei!
Hurry and go back!
4th brother, I have given it serious thoughts. I am determined to save Yin Xiang.
You can't handle this.
There was a time where I wanted to avoid everything but ever since I married Yin Xiang,
as his wife, there are some things I must face.
Thank you, 4th Brother for taking caring of me this whole time. In the future,
please take care of Yin Xiang.
Xiao Wei! Xiao Wei!
Xiao Wei! Xiao Wei...
Greetings, Your Majesty.
If you came to plead for 13th
then there's no need.
Replying to Your Majesty, I didn't come to plead for Yin Xiang because he's not guilty at all.
How dare you! There's evidence that Yin Xiang is guilty.
Do you know the consequences of saying that?
I understand but someone imitated Yin Xiang's handwriting.
They framed him by it. I know this myself.
Who's the master behind this?
Master behind it? Who is it?
Replying to Your Majesty, it's no one else.
It's me, Yalaerta Ming Wei.
It's you?
It's indeed me.
What evidence do you have?
Give me a rune and the jade plate. I can write another one here.
Give her a brush and ink.
The brush is and paper is here.
[ Daoist fulu script ]
Not bad.
Why did you imitate Yin Xiang's handwriting to use witchcraft on the Crown Prince?
Because I hate him. You know that ever since Yin Xiang and I got married,
we have a very close and happy relationship. But the Crown Prince kept urging Yin Xiang to find a new woman
so he can enjoy another wife. At first Yin Xiang was unwilling,
But who would've known later that Yin Xiang would fall in love.
So I hate the crown prince who stirred up trouble, and Yin Xiang for being untrue to me.
I'm not willing to share a husband with other women so I used witchcraft on the Crown Prince.
And imitated Yin Xiang's handwriting so that he has no excuse.
Then why did you say it now?
Because I didn't expect that this issue would turn out so big. I regret it now.
I'm willing to bear all consequences, Your Majesty.
Everyone else, leave. Princes,
wait outside. This matter,
No one is allowed to say a word.
-Yes. -Yes.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫